Il termine dizionario in questo caso, viene usato in modo improprio e presentuoso. In realtà questo piccolo contributo alla comunicazione tra tecnici di lingue diverse, diventerà un dizionario solo quando verrà usato come strumento di lavoro “interattivo”. Invitiamo quindi tutti gli operatori del settore a proporre altri termini, inviandoci un e-mail a: info@finishing.it
ADDITIVI ANTISCHIUMA= DEFOAMERS ADDITIVES
ADDITIVI DI OPACITA’= MATTING AGENTS
ADDITIVI TIXOTROPIZZANTI= THIXOTROPIC ADDITIVES
ADDITIVI PLASTIFICANTI= PLASTICIZERS ADDITIVES
ADESIONE AL SUPPORTO (ISO 2409)=ADHESION
AGENTI PASTE OPACIZZANTI= FLATTING
PASTE ALTO SOLIDO= HIGH SOLID
ANTINE= CABINET DOORS
APPLICATO AD IMMERSIONE= APPLIED BY DIPPING
APPLICAZIONE CON AEROGRAFO= CONVENTIONAL AIR SPRAY
AREOGRAFI= CUP GUNS
ASSORBITORE = ABSORBER
AZZURRIMENTO DEL LEGNO= BLUE STAINING
CABINA VERNICIATURA = SPRAY BOOTH
CALI (NON SUBISCONO CALI NEL TEMPO)= DO NOT SHRINK OVER TIME
CARICHE= EXTENDERS
CARTA ABRASIVA 150 = 150 GRIT PAPER
CARTEGGIATURA= SANDING
CATALIZZATORE = HARDENER (INDURITORE)
CICLO DI FINITURA PER PANNELLI PIANI= FLAT LINE FINISHING SYSTEM
CICLO DI VERNICIATURA = COATING SYSTEMS
COLORANTI= DYES
COMBUSTORE = INCENERATOR
COMPENSATO = PLYWOOD
COPERTURA= BUILD/HIDING POWER
COPRENTE= PIGMENTED
COSTI DI GESTIONE = RUNNING COSTS
COSTRUTTORI = MANUFACTURER
DILATANTI= ADDITIVES AND THINNER TO IMPROVE FLOW
ECCELLENTE CORPO= HIGH BUILD ESSICCARE
INDURIRE= CURE, DRY ESSICCAZIONE UV= UV CURING
EFFETTO COLORANTE= HIDING POWER
FAGGIO = BEECH
FINITURE UV = UV CURED FINISHES, UV FINISHING FORMAZIONE DI BOLLE O VESCICHE (ISO 4628-2)= BLISTERING FORMAZIONE DI ROTTURE, CREPE (ISO 4628-4)= CRACKING FORMULAZIONE= DISPERSIONE
FORNITORI = SUPPLIERS
GETTO= FAN
GRANA= GRIT
GREZZO= ROUGH/BARE
IDROSOLUBILE= WATERBORNE
IMMERSIONE = DIPPING
IMPIANTI UV= UV EQUIPMENT
LACCARE= TO COAT WITH PIGMENTED PAINTS
LEGNI DI TESTA= END-GRAIN AREAS OF WOOD
LEGNO DI CONIFERA = SOFTWOOD
LEGNO DI TESTA = END GRAIN
LEGNO MASSELLO = HARDWOOD
LEGNO SANO= SOUND WOOD
LEVIGATURA = SANDING/ FINER SANDING
LINEE DI VERNICIATURA= FINISHING LINES
LISCIA= EVEN
LISTELLI= WOOD PROFILES
MACCHINE A RULLO= ROLLER COATER
MACCHIOLINE= SEGNI= MARKS
MANO DI FINITURA= TOP COAT
MANO DI FONDO = BASE COAT
MANO UNICA = ONE PASS
MANUTENZIONE = MAINTENANCE
MISTO ARIA= AIRMIX
MUFFE CRESCITA (ISO 4628-5)= MOULD GROWTH
OPACITA’= SHEEN
OPACIZZAZIONE= LOSE THE INITIAL GLOS
PELLICOLA UNIFORME = UNIFORM FILM
PELO DEL LEGNO= WOOD FIBRES
PEZZO = WORKPIECE
PITTURA SMALTO= PAINT
PLASTICO= ELASTIC
PREVENTIVO = ESTIMATE
PRODOTTI CATALIZZATI= 2-PACK PRODUCTS
PRODOTTO UREICO= ACID CURING
PRODUTTORI = MANUFACTURERS
PROTEZIONE DEL LEGNO VERNICIATO PER ESTERNI = PROTECTION OF COATED WOOD OUTDOORS
PROVINO (CAMPIONE) = SAMPLE
PUNTE DI SPILLO= PIN-HOLES
QUANTITA’ DETERMINATA= RATIO
RECUPERO DELL’OVERSPRAY = RECLAIMING OVERSPRAY
RESIDUO SECCO 100% = 100 PER CENT SOLIDS
RESIDUO SECCO = SOLIDS CONTENTS
RESISTENZA FISICA E CHIMICA= RESISTANCE
RETICOLAZIONE CHIMICA= CROSSLINKING CHEMICAL
RITOCCO = FINAL FINISHING STEP/ REFINISHING
SCHEDA SICUREZZA = SAFETY DATA SHEETS
SCHEDA TECNICA = TECHNICAL DATA SHEETS
SFALDAMENTO, SFOGLIAMENTO (ISO 4628-5)= FLAKING SFARINAMENTO (ISO 4628-6)= CHALKING SGRASSATURA= ROUGHING
SOLLEVAMENTO DEL PELO= WOOD FIBRES RAISING
SOLVENTI PIU’ LEGGERI= FASTER DRYING
SPRUZZATURA (ATTREZZATURE DI) = SPRAYING EQUIPMENT SPRUZZO (APPLICAZIONE A) = SPRAY APPLICATION SYSTEM
STABILIMENTO = SHOP
SUPPORTO = SUBSTRATE
TINTE PASTELLO= OVER-PAINT PASTEL
TINTOMETRO = COLOUR MATCHING SYSTEM
TRACCE DI UMIDITA’= TRACES OF WATER
UMIDITA’= HUMIDITY
VELATRICI, SPALMATRICI, ROBOT= CURTAIN COATERS, ROLLER COATERS
VELO D ACQUA = WATER CURTAIN
VENATURA= GRAIN
VERNICIATORI = FINISHERS
(APPLICATORI = APPLICATORS) VERNICIATURA, APPLICAZIONE= SPRAYING, FINISHING
VERNICIATURE CONTO TERZI= WOOD FINISHING COMPANIES
VERNICE ACQUA (ALL )= WATERBORNE COATING/ WATER BASED COATING
VERNICE AD IMMERSIONE= DIPPING
VERNICE BICOMPONENTE = TWO PACK COAT
VERNICE CATALIZZATA= CATALIZED LACQUER/PRE-COAT (CONVERSION COATINGS?)
VERNICE CONFORME (ALLA NORMA, COMPATIBILE) = COMPLIANT COATING
VERNICE ISOLANTE= INSULATING PAINT
VERNICE LACCATA, PIGMENTATA (FINITURA) = PIGMENTED TOPCOAT
VERNICE IMPREGNANTE = PRESERVATIVE
VERNICE NITRO = NITRO CELLULOSE COATING
VERNICE OLIO= OIL BASE PAINTS
VERNICE POLIESTERE = POLYESTER COATING
VERNICE PRODOTTI VERNICIANTI = COATING MATERIALS
VERNICE SOLVENTE TRADIZIONALE (A) = CONVENTIONAL SOLVENT BASED COATING
VERNICE SPRUZZO (A) = SPRAYING COATINGS
VERNICE SOLVENTE (AL) = SOLVENT BASED FINISHES
VERNICE TRASPARENTE (FINITURA) = CLEAR TOPCOAT
VERNICE TRASPARENTE = CLEAR COATING
VERNICE UREICA = ACID CURING
VERNICE UV= UV CURABLE COATING, UV CURED COATING VERNICE UV ALL’ACQUA= WATERBORNE UV COATING/WATER BASED UV COATING
VITA UTILE= POT-LIFE
FRASI
LA LEVIGATURA DEL GREZZO= SANDING THE BARE WOOD
LEVIGATURA DOPO LA SGRASSATURA= FINER SANDING AFTER THE COARSE ONE
QUESTE VERNICI NON USANO VEICOLI= THESE COATINGS USE NO CARRIERS
MAGGIOR MARCATURA DEI PORI= BETTER MORE MARKING TENUTA BUONA ALL’ESTERNO= GOOD DURABILITY OUTDOORS USCITA DALLA PELLICOLA= RELEASE FROM THE FILM
AMBIENTE
COMPATIBILITA’ AMBIENTALE = ENVIRONMENTAL COMPLIANCE
TECNOLOGIE AMBIENTALMENTE COMPATIBILI= ENVIRONMENTALLY COMPLIANT TECHNOLOGIES
